-
1 Urlauber
* * *der Urlaubervacationer; holidaymaker* * *Ur|lau|ber ['uːɐlaubɐ]1. m -s, -,Úr|lau|be|rin[-ərɪn]2. f -, -nenholiday-maker (Brit), vacationist (US); (MIL) soldier on leave* * *Ur·lau·ber(in)<-s, ->* * *der; Urlaubers, Urlauber, Urlauberin die; Urlauber, Urlaubernen holiday-maker* * ** * *der; Urlaubers, Urlauber, Urlauberin die; Urlauber, Urlaubernen holiday-maker* * *- m.holiday maker (UK) n.vacationer (US) n.vacationer n. -
2 Urlauber
'uːrlaubərm (f - Urlauberin)vacacionista m/f -
3 Flitzer
m -s, -1. гоночная машинамоторка. Im rasenden Tempo flogen die Flitzer über die Rennbahn.Die Urlauber jagten in kleinen Flitzern über das Wasser. 2, быстрый бегунмобильный игрок [боксёр].3. бегущий в голом виде по улицамсин. Blitzer. Mitte der sechziger Jahre traten die ersten Flitzer in Amerika auf. Es waren keine Exibitionisten. Es war eine Schocktherapie gegen spießige Moral. Mit der Liberalisierung der Sexualität lassen sich die Flitzer kaum noch sehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Flitzer
-
4 bevölkern
2) in großer Anzahl anfüllen заполня́ть запо́лнить. die Urlauber bevölkern den Strand отдыха́ющие заполня́ют пляж. der Strand ist dicht bevölkert на пля́же мно́го наро́ду. eine von vielen Menschen bevölkerte Straße многолю́дная у́лица. Sperlinge bevölkern den Garten сад по́лон воробьёв3) sich bevölkern заселя́ться /-сели́ться. die zerstörte Stadt bevölkerte sich von neuem разру́шенный го́род вновь был заселён. abends bevölkern sich die Straßen ве́чером у́лицы наполня́ются наро́дом -
5 Fremde
f; -, kein Pl.: die Fremde foreign parts Pl.; in die oder der Fremde away from home, (ins oder im Ausland) abroad; aus der Fremde heimkehren return from abroad ( oder foreign parts)—m, f; -n, -n1. stranger; er ist mir kein Fremder he is known to me3. (Urlauber) visitor* * *der Fremdeforeigner; stranger;die Fremde(Person) foreigner* * *Frẹm|de ['frɛmdə]f -, no pl (liter)die Fremde — foreign parts pl
in die Fremde gehen — to go to foreign parts, to go abroad
in der Fremde sein — to be in foreign parts, to be abroad
* * *Frem·de<->[ˈfrɛmdə]f kein pl (geh)in die \Fremde gehen to go abroadin der \Fremde sein to be abroad [or BRIT in foreign parts]Frem·de(r)[ˈfrɛmdə, -eɐ]* * *Ider/die; adj. Dekl1) stranger3) (Tourist) visitorIIdie; Fremde (geh.) foreign parts pl.in die Fremde ziehen — go off to foreign parts; go abroad
* * *Fremde1 f; -, kein pl:die Fremde foreign parts pl;der Fremde away from home, (ins oder im Ausland) abroad;aus der Fremde heimkehren return from abroad ( oder foreign parts)Fremde2 m/f; -n, -n1. stranger;er ist mir kein Fremder he is known to me3. (Urlauber) visitor* * *Ider/die; adj. Dekl1) stranger2) (Ausländer) foreigner; alien (Admin. lang.)3) (Tourist) visitorIIdie; Fremde (geh.) foreign parts pl.in die Fremde ziehen — go off to foreign parts; go abroad
* * *-en m.,f.foreigner n.stranger n. -
6 Paradies
n; -es, -e paradise; BIBL. Garden of Eden; ein Paradies für Urlauber a holidaymaker’s (Am. vacationer’s) paradise; das verlorene Paradies paradise lost; das Paradies auf Erden heaven on earth; ich fühle mich wie im Paradies (I feel as if) I’m walking on air; dies ist ein wahres Paradies it’s absolute paradise* * *das Paradiesthe Garden of Eden; paradise* * *Pa|ra|dies [para'diːs]nt -es, -e[-zə]die Vertreibung aus dem Paradíés — the expulsion from Paradise
das verlorene Paradíés — the lost paradise
hier ist es so schön wie im Paradíés — it's like paradise here, this is paradise
da haben sie wie im Paradíés gelebt — they were living in paradise
ein Paradíés für Kinder — a children's paradise, a paradise for children
das Paradíés auf Erden — heaven on earth
* * *das1) (a place or state of great happiness: It's paradise to be by a warm fire on a cold night.) paradise2) ((with capital) heaven: When we die, we go to Paradise.) paradise* * *Pa·ra·dies<-es, -e>[paraˈdi:s, pl -i:zə]nt paradise no def arthier ist es das reinste \Paradies it's sheer heaven [or absolute paradise] here▶ das \Paradies auf Erden heaven on earth▶ nicht gerade das \Paradies auf Erden not exactly Shangri-La▶ ein \Paradies für jdn sein to be a paradise for sbein \Paradies für Kinder/Wanderer a children's/walkers' paradise; s.a. Vertreibung* * *das; Paradieses, Paradiese (auch fig.) paradise* * *ein Paradies für Urlauber a holidaymaker’s (US vacationer’s) paradise;das verlorene Paradies paradise lost;das Paradies auf Erden heaven on earth;ich fühle mich wie im Paradies (I feel as if) I’m walking on air;dies ist ein wahres Paradies it’s absolute paradise* * *das; Paradieses, Paradiese (auch fig.) paradise* * *-e n.paradise n. -
7 Teich
m: der Große Teich шутл. Атлантический океан. Noch immer glauben viele Menschen in Europa, daß sie jenseits des Großen Teiches ihr Glück machen können.Einmal im Leben möchte ich über den Großen Teich fahren und die neue Welt kennenlernen.Von Paris geht es dann über den großen Teich nach New York, okay!Angelockt vom günstigen Dollar--Kurs wagten viele Urlauber den Sprung über den großen Teich, im großen Teich sein ещё не родиться. Das Kind fragt die Eltern: "Wo war ich dann bei eurer Hochzeit?" — "Da war an dich noch nicht zu denken, da warst du noch im großen Teich." der Klapperstorch holt die Kinder aus dem großen Teich аист приносит детей в дом. "Mutti, woher kommen die Kinder?" — "Der Klapperstorch holt sie aus dem großen Teich."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Teich
-
8 paradies
n; -es, -e paradise; BIBL. Garden of Eden; ein Paradies für Urlauber a holidaymaker’s (Am. vacationer’s) paradise; das verlorene Paradies paradise lost; das Paradies auf Erden heaven on earth; ich fühle mich wie im Paradies (I feel as if) I’m walking on air; dies ist ein wahres Paradies it’s absolute paradise* * *das Paradiesthe Garden of Eden; paradise* * *Pa|ra|dies [para'diːs]nt -es, -e[-zə]die Vertreibung aus dem Paradíés — the expulsion from Paradise
das verlorene Paradíés — the lost paradise
hier ist es so schön wie im Paradíés — it's like paradise here, this is paradise
da haben sie wie im Paradíés gelebt — they were living in paradise
ein Paradíés für Kinder — a children's paradise, a paradise for children
das Paradíés auf Erden — heaven on earth
* * *das1) (a place or state of great happiness: It's paradise to be by a warm fire on a cold night.) paradise2) ((with capital) heaven: When we die, we go to Paradise.) paradise* * *Pa·ra·dies<-es, -e>[paraˈdi:s, pl -i:zə]nt paradise no def arthier ist es das reinste \Paradies it's sheer heaven [or absolute paradise] here▶ das \Paradies auf Erden heaven on earth▶ nicht gerade das \Paradies auf Erden not exactly Shangri-La▶ ein \Paradies für jdn sein to be a paradise for sbein \Paradies für Kinder/Wanderer a children's/walkers' paradise; s.a. Vertreibung* * *das; Paradieses, Paradiese (auch fig.) paradise* * *…paradies n im subst:Einkaufsparadies paradise for shoppers, shoppers’ paradise;Kinderparadies paradise for children;Vogelparadies paradise for birds, bird sanctuary;Wintersportparadies winter sports paradise* * *das; Paradieses, Paradiese (auch fig.) paradise* * *-e n.paradise n. -
9 linken
vt обмануть, провести кого-л. Paß auf, er linkt dich!Wir sind von unserem Partner ganz nftes gelinkt worden — die gesamte Computertechnik wurde einfach weggenommen und unser Team in den Ruin gestürzt.Die Zugpiraten linken Urlauber.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > linken
-
10 Reisende
'raɪzəndəf (m - Reisender)viajero/viajera m/f<-n, -n; -n> viajero, -a Maskulin, Feminin -
11 Wasserkatze
/ шутл. моторная лодка, моторка. Eine Wasserkatze ist so eine Art Motorrad auf dem Wasser, unheimlich laut und schnell (70 km/h). Für Anwohner und Urlauber sind die Wasserkatzen eine Belästigung, Ruhestörung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wasserkatze
-
12 kulturell
культу́рный. künstlerisch ausgestaltet худо́жественный. kulturelle Arbeit umg auch ку́льтрабо́та. kulturelle Angelegenheiten des Staates вопро́сы <дела́> культу́ры госуда́рства. die kulturelle Betreuung der Urlauber культу́рно-худо́жественные мероприя́тия для отдыха́ющих. kulturelle Einrichtung учрежде́ние культу́ры. kulturelle Ebene о́бласть f культу́ры. kulturelle Massenarbeit культу́рно-ма́ссовая рабо́та. umg культма́ссовая рабо́та. der kulturelle Verfall упа́док культу́ры. kulturelle Zwecke auch ну́жды культу́ры. kulturell interessiert sein интересова́ться культу́рой. etw. kulturell umrahmen сопровожда́ть /-проводи́ть что-н. худо́жественной програ́ммой
См. также в других словарях:
Urlauber — der Urlauber, (Grundstufe) eine Person, die Urlaub macht Synonym: Tourist Beispiele: Die Urlauber liegen am Strand. Die letzte Gruppe von Urlaubern hatte wundervolles Wetter … Extremes Deutsch
Urlauber — Tourist; Reisender * * * Ur|lau|ber [ u:ɐ̯lau̮bɐ], der; s, , Ur|lau|be|rin [ u:ɐ̯lau̮bərɪn], die; , nen: Person, die gerade Urlaub macht, ihn an einem Urlaubsort verbringt: die Urlauber sonnten sich am Strand; als allein reisende Urlauberin hatte … Universal-Lexikon
Urlauber(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Tourist(in) Bsp.: • Eine Gruppe Touristen war in unserem Hotel angekommen. • Die jungen Urlauber waren auf der Fähre … Deutsch Wörterbuch
Urlauber — Urlaub: Das Substantiv (mhd., ahd. urloup) ist eine Bildung zu dem unter ↑ erlauben behandelten Präfixverb und bedeutete ursprünglich ganz allgemein »Erlaubnis«. In der höfischen Sprache der mhd. Zeit bezeichnete es dann die Erlaubnis wegzugehen … Das Herkunftswörterbuch
Die Bademeister – Weiber, saufen, Leben retten — Filmdaten Deutscher Titel: Die Bademeister – Weiber, saufen, Leben retten Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Die Ausgebufften — Filmdaten Deutscher Titel Die Ausgebufften Originaltitel Les Valseuses Pro … Deutsch Wikipedia
Urlauber — Urlaub ist die Zeit, die ein arbeitsfähiger Arbeitnehmer, Beamter oder auch Selbstständiger von seinem Arbeitsplatz berechtigt fernbleibt, obwohl nach Tages und Wochenzeit eigentlich Arbeitsleistungen zu erbringen wären. Die beiden erstgenannten… … Deutsch Wikipedia
Die Strandflitzer — Filmdaten Deutscher Titel Die Strandflitzer Originaltitel Les Bronzés Prod … Deutsch Wikipedia
Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett — Filmdaten Originaltitel Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett … Deutsch Wikipedia
Tourismus in Vietnam — Die Halong Bucht: Weltnaturerbe und Top Touristenziel Der Cao Dai Tempel als Besuchermagnet … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Gernrode — Die Geschichte der Stadt Gernrode wird wesentlich durch die 961 gegründete Stiftskirche St. Cyriacus bestimmt. Im Schatten des Stiftes entstand ein Marktflecken Gernrode, der im Jahr 1539 das Stadtrecht erhielt. Inhaltsverzeichnis 1 Gründung des… … Deutsch Wikipedia
